Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Qui est-ce ?
Pourquoi regardez-vous la photo de quelqu'un sans sa permission ?
Qui est-ce ?
Est-ce que je dois répondre ?
Que pensez-vous faire ? Vous êtes fou ?
Toi...
Qui es-tu ?
Qui êtes-vous ? C'est juste que, c'est très étrange.
Vous flottiez soudainement dans les airs.
Ce jour-là les vêtements que vous portiez étaient bizarres, tout comme vos cheveux.
Même un objet étrange est descendu du ciel.
Tout est étrange. Alors qui êtes-vous ?
Peu importe ce que vous dites, je ne serai pas étonnée.
Même si ça ne se voit pas, j'aime lire.
Comme "Imunchongrok" et "Yodaejiin". (probablement quelques livres occultes de cette époque)
Ma mère ne les a pas aimés parce que ce sont des livres basés sur du fantasme.
Mais, je ne pense pas que les humains soient les seuls dans ce monde.
Fantômes, lutins, démons, renards à neuf queues et faucheuses.
Je pense que leur existence est possible.
Monsieur, lequel de ceux-là êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas parler ?
Alors, avez-vous un endroit où aller ?
Et une famille ?
Quoi que vous soyez, vous êtes mon sauveur.
Si je dis que vous m'avez sauvé la vie,
ma belle-mère ne vous expulsera pas.
Alors, pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi ?
Avec moi... E.n.s.e.m.b.l.e... On y va.
Je vous aiderai.
Oh mon... Comment cette tragédie est-elle arrivée ?
Dame Seo, la belle-fille du responsable de notre clan, s'est suicidée
en se pendant dans la Colline du Renard la nuit dernière.
En mémoire de sa belle vertu,
nous présenterons une demande à la cour pour le titre de "Dame Vertueuse."
Ce soir, le cercueil sera emporté de la maison.
Peu importe comment, trouvez cette enfant et tuez-la.
C'est un moment critique, puisque nous avons soumis la demande du titre de "Dame Vertueuse".
Je veux que personne ne la voit vivante.
Oui.
Ils ont dit que...
c'était mon tombeau.
Alors qu'est-ce que je suis ? Une personne ou un fantôme ?
S'ils découvrent que je suis en vie, alors, que m'arrivera-t-il ?
Maintenant, où devrais-je aller ?
Je vais à Gangneung où mes parents vivent.
Si je dis ce qui est arrivé à mon père,
il me dira comment je peux survivre à ça.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je ne sais pas d'où vous venez...
mais je vous souhaite un bon retour.
Je ne sais pas ce que vous êtes,
mais il semblerait que vous ayez un pouvoir plus grand que le mien.
Alors je ne m'inquiète pas pour vous.
Partons ensemble.
Partez avec moi.
Je...
vous protégerai.
Venez-vous de me demander qui je suis ?
Vous ne savez toujours pas qui je suis ? Je suis Cheon Song Yi.
C'est vrai...
Vous êtes Cheon Song Yi.
Vous ne pouvez pas être cette femme.
Qui est "cette femme" ?
Est-elle mon double ? [ sosie ]
Les gens de nos jours demandent aux chirurgiens esthétiques "Faites-moi ressembler à Cheon Song Yi s'il vous plait".
Alors Cheongdam-dong est rempli de femmes qui me ressemblent.
Mais, est-ce que l'original est "l'original" sans raison ?
Ces faux ne rattraperont jamais l'original...
Hé, vous... Que fixez-vous ?
Ces chaussures...
sont-elles à vous ?
Bien sûr qu'elles le sont. Pensez-vous qu'elles soient empruntées ?
Il n'en existe précisément qu'une paire en Corée.
Je ne suis pas une femme qui porte ce que tous les autres portent.
Mon amour venu des étoiles Épisode 3
Peut-être... que c'est quelque chose comme "la réincarnation" ?
Ah, sinon, un sosie !
Comment un avocat peut-il faire une supposition si irrationnelle ?
Ce n'est pas possible que ça existe. Essayez de raisonner de façon logique !
Pourquoi ne peuvent-elles pas être des sosies alors que les extraterrestres existent ?
Cela n'a pas le moindre sens quand on y pense logiquement.
Que comptez-vous faire d'ailleurs ?
- À propos de quoi ? - Des chaussures.
Vous disiez que c'était celles que vous aviez vues.
Et si vous avez vu l'avenir comme vous l'aviez fait il y a 12 ans...
Ça signifie que que la propriétaire de ces chaussures pourrait mourir.
Allez-vous vous impliquer dans cette situation comme il y a 12 ans ?
Ou bien, allez-vous juste rester à l'écart comme vous aviez l'habitude de le faire jusqu'à maintenant ?
À quel point as-tu fait un esclandre avec Han Yu Ra au salon de coiffure
pour que tous les gens que je vois en parlent ?
Je ne sais pas. Elle continuait à me provoquer.
Alors qui était cet homme ? Celui qui t'a attrapé par le poignet et qui s'est enfui avec toi ?
C'est le gars qui vit dans l'appartement d'à côté.
Le professeur ?
Ouais.
D'accord, mais pourquoi a-t-il fait ça ?
Il est probablement venu pour me rendre mon portefeuille.
Et il a ajouté que je ressemblais à quelqu'un.
Qui ?
Ce n'est pas évident ? Si ce n'est pas son premier amour, alors c'est sa mère qui est décédée.
Nous connaissons ce sentiment, c'était comme s'il flirtait avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon ventre me fait un peu mal depuis cet après-midi.
Ce n'est pas parce que tu t'es privée de nourriture pour cette séance photo ?
Bonjour, Sunbae-nim.
Sunbae-nim, j'ai vu la cérémonie des awards. (récompenses)
Félicitations.
Votre robe était chic et sexy. C'était la meilleure !
Elle vient d'où ?
Mademoiselle Yoo Se Mi, nous allons commencer la scène suivante.
Oui.
Hé vous deux. Vous connaissez Yoo Se Mi ou pas ?
Nous la connaissons.
Pourquoi lui avez-vous manqué de respect ?
Où avez-vous appris à ne saluer que les personnes que vous appréciez ? Où sont vos manières ?
Je vous surveillerai toutes les deux.
Si je vous surprends à ignorer Se Mi encore une fois,
je ne vous laisserai pas tranquille.
Vous avez entendu dire que j'ai mauvais caractère, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas juste une rumeur.
C'est la vérité.
Aish, à cause d'elles, j'ai oublié toutes mes phrases.
C'est tellement drôle, franchement.
Si sa carrière devait prendre une autre tournure, alors elle réalisera qu'elle a tort.
Hé, ce n'est pas comme s'il y avait juste une ou deux personnes qui lui marcheraient dessus si elle était finie.
Tout le monde veut qu'elle laisse échapper quelque chose.
Le jour où elle va vraiment exploser, Cheon Song Yi sera totallement morte.
Si, comme vous le dites, cette femme vraiment était si célèbre et impressionnante,
pourquoi devrais-je vous faire confiance au point de vous la confier ?
Ce voyou...
Je suis sûr que je l'ai déjà vu quelque part.
6 heures
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Il est déjà 6h. On ne rentre pas chez nous ?
J'y vais en premier.
Vous rentrez en premier ?
Oui.
Hé, le nouveau !
Toi.
J'allais dire quelque chose avant, aussi, mais...
Je vais le faire.
M. Lee Hui Kyeong.
La société est-elle votre cour de récréation ? Venez-vous ici pour jouer ?
C'est juste que j'ai tout fini pour aujourd'hui.
Si le travail de votre Sunbae n'est pas encore terminé, votre travail n'est pas encore terminé !
Du relâchement en étant un nouveau !
J'aurais dû le savoir dès le début, quand vous aviez la photo d'une célébrité sur votre bureau.
Elle est ma petite amie.
Taisez-vous !
Si votre petite amie est Cheon Song Yi, alors ma femme est Kim Nam Joo ? (Sa co-star dans "Mon mari a une famille.")
Votre état mental est accablant !
Les gens qui travaillent dans notre société, pour leur fond d'écran,
mettent des choses liées au travail ou des photos de famille,
pour se motiver eux-mêmes.
"Je dois nourrir et sauver ma famille".
"Je dois faire de mon mieux", ce genre de détermination. Forte détermination !
- Vraiment ? - Quoi "Vraiment ?" !
Allez rapidement changer votre fond d'écran, et pendant que vous allez servir le café, dites
"Je suis désolé." Faites ça !
La vie est facile pour vous ?
Hein ?
Oui, je vais le faire.
La vie est facile pour vous ?
Pourquoi ?
Chef Yoo.
Ce gars est allé acheter le café, pas vrai ?
Je lui ai donné une bonne leçon.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Lee Hui Kyeong vient juste de mettre sa famille en fond d'écran...
Je lui ai dit de le faire.
Non... je veux dire... Pourquoi le président est sur cette photo ?
Et pourquoi le directeur est-il aussi sur cette photo ?
Pourquoi le seraient-ils ?
Lee Hui Kyeong est probablement le fils du président,
et le frère du directeur.
Chef !
Plus tôt, je...
semblais être froid envers Lee Hui Kyeong, pas vrai ?
Aigoo, Chef !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Le café est arrivé !
Oh... oh...
Tout à l'heure, je ne savais rien, donc...
Même si je n'ai rien à faire, j'attendrai que tous les Sunbaes quittent le travail.
Notre Chef Yoo me l'a correctement enseigné.
- Moi ? - Oui.
Y a-t-il des personnes qui n'ont pas fini leur travail ?
J'ai fini, il y a un moment.
Bien sûr, tout le monde devrait avoir fini leur travail avant la fin de la journée.
Donc, devrions-nous...
tous quitter le travail ensemble ?
D'accord. Oui.
- Bien, je vais bien boire le café. - Oh, oh, c'est chaud.
Tu le fais bien sans te faire attraper, pas vrai ?
Bien sûr !
Personne ne sait que je suis ton frère.
Oui.
Directeur Hwang !
Oh, oui. Hui Kyeong, ça fait longtemps.
- Vous allez bien ? - Oui, bien sûr.
J'ai entendu dire que tu étais revenu en Corée. Allons manger ensemble prochainement.
Bien sûr, à condition que ce soit vous qui invitiez.
Puisque je suis une jeune recrue, mon salaire n'est pas très élevé.
Bien sûr, faisons ça.
Et...
- Tu peux partir en premier. - Oui.
Directeur, je viendrai vous voir bientôt. Mangeons quelque chose de délicieux à ce moment-là.
D'accord.
C'est à quel sujet ?
Je vous avais dit quelques jours plus tôt, mais...
À propos de Im Sae Wook...
Celui qui était lié au terrain où le centre commercial sera construit,
et qui a été tué dans un accident de voiture.
Oui.
Je pense que nous devrions enquêter là-dessus.
J'ai entendu ça des membres de sa famille
que les circonstances avant l'accident ne semblent pas s'accorder.
Je vous l'ai dit avant.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont notre société doive se préoccuper.
La police s'en occupera certainement.
Eh bien, il y a quelque chose de troublant à ce sujet.
Ils disent qu'il a rencontré quelqu'un de notre société la veille de l'accident.
Nous ne savons pas qui est cette personne.
Je pense que nous devons trouver plus de détails.
Alors, faites-le.
Trouvez cette personne.
Oui, je comprends.
Comment va votre diabète ?
Ah, oui.
Je vérifie mon taux de sucre régulièrement et prends de l'insuline.
Je m'entretiens bien moi-même.
Vous savez que je vous apprécie.
Prenez soin de
votre santé. - Oui.
Merci.
Hwang Ui Gyeong
Ah, pourquoi mon ventre me fait si mal ?
Mon portable...
Ah, Bom.
Oui, Noona ?
Oh, mon ventre me fait trop mal là maintenant.
Dans la partie en bas à droite.
La dernière fois, ils ont dit que c'était à cause du stress.
C'est différent de la dernière fois.
Dépêche-toi et viens ici.
C'est la cérémonie commémorative de mon père, donc je suis à Choongjoo.
- Appelle le 911. - Espèce de...
Si j'appelle le 911, il y aura des journalistes partout.
Alors, appelle ta mère. Devrais-je le faire ?
Non, ne le fais pas ! N'appelle pas ma mère.
Je vais m'en occuper moi-même.
Si c'est dans la partie inférieure droite de son ventre,
ça doit être son appendice.
Peu importe.
Oh, mon ventre.
Reste concentrée.
Je suis une star !
Je suis une star asiatique.
Je suis la déesse
de la Nation.
Il fait tellement sombre.
C'est celui-là ?
Même à l’hôpital, au niveau de la mode
je devrais être la meilleure.
Heu, excusez-moi.
Je suis désolée, mais où allez-vous à l'instant ?
Moi ?
Je vais à l'hôpital universitaire de So Min qui est juste à côté.
À 2 heures du matin ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Ok alors, peu importe,
c'est même mieux, alors.
Je ne me sens pas très bien.
Donc pouvez-vous me déposer à l'hôpital sur votre chemin ?
Je pense qu'elle a vomi.
Et sa fièvre est élevée.
Si j'appuie sur son ventre, la douleur commence.
Aussitôt que je relâche, il y a plus de douleur. Je pense que c'est l'appendicite.
Que faites-vous ?
Vous êtes en première année de médecine, n'est-ce pas ? Informez le chirurgien en chef et préparez une opération.
Oui.
Mais, qui êtes-vous ?
Moi ?
Donc, quelle relation avez-vous avec la patiente ?
C'est mon manager, mon manager.
Moi ?
Pas moyen.
Quel genre de manager me donne des ordres !
Il y a trop de dramas médicaux... beaucoup trop...
Ils sont trop répandus.
Pourquoi je suis votre manager ?
Je suis une actrice.
Si le fait que je vienne aux urgences la nuit avec un homme est découvert,
"Elle est en enceinte, suicidaire, etc..."
Il y aura trop de rumeurs.
Mais, pourquoi avez-vous dit que j'étais votre manager...
Vous êtes le manager de Cheon Song Yi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, remplissez les papiers.
Mais si c'est vraiment l'appendicite,
aurai-je une opération ?
Bien sûr, donc, vous ne voulez pas ?
Il y aura une cicatrice.
On la verra quand je porterai un bikini.
Dites-leur de faire attention à ça.
Pourquoi moi ?
Vous êtes mon manager, non ?
Quand ai-je été votre manager ?
Manager de Cheon Song Yi ?
Oui !
C'est le bon numéro ?
Oui.
Il y a toujours des gens qui utilisent des beepers ?
Attendez une minute.
Excusez-moi.
Manager Do.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas partir.
Jusqu'à ce que je me réveille, vous ne pouvez pas partir. Restez à mes côtés.
Nous allons y aller.
Compris ?
Manager Do ! Ne partez pas !
Vous ne pouvez pas partir.
Tuteur ?
Oui.
Puisqu'elle a été opérée, il y a du gaz dans son estomac. Il est important de faire sortir ce gaz aussi vite que possible.
Dans le hall il y a des flèches vertes pour se diriger,
s'il vous plaît emmenez la patiente dans le couloir et marchez un peu en suivant les flèches.
De cette manière, elle aura des gaz et elle pourra relâcher le gaz vite fait.
Je ne vais pas faire ça.
Elle doit évacuer les gaz pour sortir de l'hôpital.
Je ne le ferai pas.
Je vous ferai savoir quand ce sera fait.
Vraiment...
Les vêtements de cet hôpital sont vraiment affreux.
Je ne porte que des habits moulants vu que ce sont ceux qui me vont le mieux.
Pouvez-vous demander s'ils ont du rouge ? Le rouge me va bien.
Pensez-vous que je sois du genre à demander ce genre de chose ?
Contentez-vous de marcher.
Elle doit être incroyablement belle, non ?
Qui donc ?
Cette femme qui me ressemble.
Si vous l'avez prise pour moi, elle doit vraiment être magnifique.
J'étais confus pendant un instant, mais
maintenant que je vous regarde avec attention, vous ne lui ressemblez pas.
Vous êtes deux personnes bien distinctes.
Oh, c'est votre premier amour ?
Non.
Une personne envers qui je suis désolé.
Ce n'est probablement pas la seule. Repensez à votre vie. Il doit bien y avoir plus d'une ou deux personnes.
Rien qu'en vous regardant, on sent que vous êtes quelqu'un à qui il est facile d'en vouloir...
Essayez de corriger un peu votre caractère.
Ça a marché.
Ce n'était pas moi.
Infirmière.
Ce n'était pas moi !
C'est de la neige.
La première neige.
Voici la première neige.
Saviez-vous ceci ?
À Joseon, le premier jour où la neige tombe,
tous les mensonges sont pardonnés.
On dit que c'est le seul jour où même mentir au Roi peut être pardonné.
Mon seigneur.
J'ai quelque chose à vous avouer.
Pour être honnête...
Je...
vous aime.
Je souhaite grandir rapidement
afin de devenir une belle jeune femme
pour que vos yeux puissent m'admirer.
C'est un mensonge.
Avez-vous été surpris ?
Je vous l'ai pourtant dit.
Tout mensonge peut être pardonné aujourd'hui.
Parce que c'est le jour de la première neige.
Le premier jour où il neige...
Du poulet et de la bière,
ou des intestins et du soju ? De la peau de porc ferait aussi l'affaire.
J'aimerais manger une galette de fruits de mer et boire un peu de vin de riz aussi.
Des jjangmyun et du tangsuyuk*. * (Des nouilles dans une sauce d'haricots noirs et du porc aigre-doux.)
Écoutez.
Ah, j'ai tout à coup envie de poulpes vivants. Si je les mélange à l'huile de sésame et que je mâche cette chose qui se tortille
ce doit être vraiment succulent.
Vous êtes-vous fait opérer du cerveau au lieu de l'appendice ?
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai pu manger ce que je voulais.
Les nouilles aux haricots noirs et du porc aigre-doux équivalent à 1395 calories.
Des galettes de fruits de mer et du vin de riz : 900 calories.
Ce que je préfère, le poulet et la bière,
1522 colossales calories.
Alors que puis-je manger ?
Attendez. Si mon appendice a été enlevé,
alors mon poids a dû baisser un peu non ?
Si c'est pour dire n'importe quoi, vous feriez mieux de dormir.
Si je dors, vous allez vous en aller ?
J'ai dit à tout le monde ici que vous étiez mon manager,
mais si vous partez, on va trouver ça étrange.
Ce que je veux dire c'est que...
Je ne pars pas.
Quel est votre signe astrologique ?
Je suis Verseau. Pourquoi ?
Y a-t-il une chance que vous deviez monter à bord d'un bâteau prochainement ?
Un bâteau ?
On dit que quelqu'un du signe du Verseau ne devrait pas monter à bord d'un bateau
et devrait être prudent avec l'eau.
Ah oui ?
Je ne crois pas en ces trucs.
Malgré tout,
il n'y a rien de mal à être prudent.
N'est-ce pas ?
Les personnes extérieures n'ont pas droit aux visites.
Je ne suis pas un vulgaire inconnu.
Que dois-je vous dire pour pouvoir entrer ?
Vous ne devez pas lancer de rumeurs, mais je suis le petit ami de Cheon Song Yi.
C'est toujours non.
Je vais vous le confirmer.
Elle a éteint son téléphone.
Mais je suis vraiment le petit ami de Cheon Song Yi.
Rien que ce matin, plus d'une dizaine de personnes ont dit la même chose.
Je suis différent d'eux. Vraiment...
Où se trouve le manager de Cheon Song Yi ? Il me connait.
Le voilà justement.
Cette personne affirme être le petit ami de Cheon Song Yi.
Dit-il la vérité ?
Vous... Pourquoi êtes-vous ici ?
Cette personne n'est pas son manager !
De quoi parlez-vous ?
Il était avec Cheon Song Yi la nuit dernière et c'est lui qui l'a admise à l'hôpital, et puis...
ils ont même passé toute la nuit ensemble.
Quoi ? Toute la nuit ?
Pendant la nuit ?
Que devrions-nous faire ?
La patiente a besoin de rester stable,
s'il vous plait, interdisez les étrangers.
Hé ! Monsieur le-voisin-d'à-côté ! Hé !
Vous êtes connue pour être proche de Cheon Song Yi.
J'ai entendu dire que vous étiez proches depuis l'école primaire.
Oui, nous étions ensemble de l'école primaire à l'école secondaire.
On se voyait l'une l'autre à l'école et aussi sur les lieux de tournage.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être proches.
Ils disent que Cheon Song Yi a reçu une intervention chirurgicale d'urgence ce matin pour l'appendicite.
Allez-vous à l'hôpital?
Je dois y aller après que cette interview soit terminée.
Mais alors, à l'époque, Cheon Song Yi...
Journaliste...
Oui ?
N'y a-t-il rien qui me concerne à propos de quoi vous êtes curieuse ?
Pourquoi pas ? Bien sûr qu'il y en a.
Avez-vous un copain ?
Pendant 10 ans,
j'ai eu un béguin non partagé pour un homme en particulier.
Lee Hui Kyeong. Lee Hui Kyeong. C'est Hui Kyeong.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi y a-t-il autant de lignes ?
Song Yi, tu joues le personnage de l'enfant de Jang Hui Bin.
Tu dois être tellement heureuse.
Si j'étais une femme de chambre comme toi, Se Mi,
je n'aurais pas besoin de mémoriser de lignes ou de tomber dans l'eau alors qu'elle est si froide.
Tu n'as pas à faire ces choses.
Regardez, c'est lui !
Il est tellement mignon !
Il est vraiment mignon.
Hé, Cheon Song Yi.
Tu me connais, pas vrai ?
Je suis Lee Hui Kyeong.
Alors, qui est-ce ?
Tu as tourné une publicité pour un chocolat cette fois-ci, pas vrai ?
Parce que tu as du succès et même tourné dans un drama.
Le président de cette entreprise de chocolat est mon père.
Alors ?
Oh, mon dieu.
Je n'essaie pas de me mettre en valeur ou autre chose, mais...
Celui qui a harcelé mon père pour que tu sois le modèle commercial c'était moi.
Alors, tu dis que tu es reconnaissant ?
Pas toi, mais moi ?
Parce que je suis le modèle,
le chocolat de la compagnie de ton père se vend bien.
Donc je te demande si tu es venu me saluer pour me remercier de l'avoir fait.
Te saluer... Ce n'est pas ça du tout.
Non merci. Je n'ai pas le temps d'accepter ce genre de choses.
- Qu'est-ce que... - Tu as vu ça ?
Hé, gamine !
Tu crois que tu serais connue si je n'avais pas été là ?
C'est parce que j'ai convaincu mon père alors qu'il ne voulait pas.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Il ne m'a jamais regardée.
Je ne sais pas pourquoi, moi, je continue à le regarder.
Combien de fois faut-il vous dire que je suis son petit ami ?
Je suis le petit ami de Song Yi.
Oui, oui, oui, vous avez raison !
Hui Kyeong.
Hé !
Si Beom Hee ne pouvait pas venir, tu aurais dû m'appeler. Pourquoi avoir appelé ce crétin ?
Il allait justement à l'hôpital.
Tu as dit qu'il était 2h du matin.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.
Cet enfoiré avait tout planifié.
Ce ne serait pas un harceleur ?
Si on y réfléchit,
il vit à côté de chez toi et c'est ton professeur.
Séoul est si petit que ça ? Ce n'est pas un plan tout préparé ?
Sois raisonnable.
C'est moi qui ai emménagé à côté de chez lui et qui suis entrée dans son cours.
Est-ce que je devrais emménager à côté de chez toi ?
Ce minable... Est-il propriétaire ou locataire ?
Se Mi, emmène-le avec toi et partez.
Oui, on devrait y aller pour laisser Song Yi se reposer.
Vas-y, toi. Je vais rester dormir ici.
Pourquoi tu dormirais là ?
C'est dangereux !
C'est toi qui es le plus dangereux.
Au fait, tu as appelé ta mère ?
Est-ce que je devrais me sécher les cheveux ?
Des photos de moi pourraient être prises quand je marche dans le couloir.
Ta mère va s'inquiéter.
Donne-moi le journal.
Je vais vous lire vos horoscopes.
L'horoscope ?
Où ça ?
Je suis Verseau. Il a dit que je devais être prudente avec l'eau.
Je ne devrais pas monter sur un bateau.
Ben alors ! Ce n'est pas là ?
C'est quoi son problème ?
Est-ce qu'il parlait de l'horoscope alors qu'il n'y en a pas ?
Tout en parlant d'un horoscope qui n'existait pas,
je l'ai prévenue de ne pas s'approcher de l'eau.
Elle a avalé ça ?
D'ordinaire, elle n'est pas du genre à écouter ce que les autres disent.
Alors vous allez juste la laisser faire ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je pense que ça serait trop si je m'impliquais davantage.
Mais alors, pourquoi m'avoir appelé ?
Pardon ?
Non, mais moi aussi...
j'ai une vie privée. Si vous m'appelez quand vous le souhaitez...
Puisque vous avez dit que vous ne vous mêleriez pas des affaires de Cheon Song Yi, alors ne le faites pas.
Alors, pourquoi parlez-vous toujours d'elle ?
Vous êtes très préoccupé par elle. Vraiment beaucoup.
Avant vous me trouviez difficile.
Maintenant c'est moi qui trouve que vous avez changé.
Ça fait maintenant plus de 30 ans, alors il est temps que ça change.
Et vous ne pouvez pas sous-estimer l'apparence.
Quand on nous voit, on nous prend pour un père et son fils.
Alors, je suis plutôt à l'aise.
Où est donc passé le respect confucéen de la hiérarchie dans ce pays ?
Quand je vois comment le monde tourne, je reste parfois sans voix.
Ce n'est pas votre beeper qui sonne ?
Je n'étais pas le seul à connaître votre numéro ?
C'est la première fois que j'entends sonner votre beeper.
Essayez de rappeler.
Professeur Do Min Joon ?
Quel est le problème ?
Vous utilisez vraiment un beeper ?
C'est Cheon Song Yi.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Vous l'avez inscrit sur ma fiche d'informations à l'hôpital.
Il y a un problème ?
Non, mais où avez-vous vu l'horoscope ?
J'ai beau chercher, je ne le trouve pas.
Il y est.
Vous m'avez appelé juste pour ça ?
Une faveur ?
Je ne vous ai pas fait assez de faveurs comme ça ?
Vous pensez vraiment que j'accepterais de vous rendre cette faveur-là ?
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Il fait un peu froid pendant la journée.
- Je pensais aller en Finlande pour faire un sauna ou quelque chose comme ça. - Trop dommage.
Pourquoi ?
Je voulais t'inviter chez moi si tu n'avais rien de prévu.
Je comptais aller me faire un billard avec Tiger Woods.
Hier, Jobs est passé chez moi.
Comme j'avais un problème avec mon ordinateur, j'ai demandé à celui qui l'a fabriqué de le réparer.
Hé !
Les gars ! Jobs est mort.
Vous n'avez pas de kimchi ?
J'achète ces ramyeons 80 cents et les revends 1$. Comment je pourrais en plus vous donner du kimchi ?
Vous poussez vraiment trop.
Trop cruel.
Allez-vous-en si vous n'en voulez pas.
On va se régaler.
Bonjour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki.
♬ Tu es ma destinée. ♬
♬ Tu partages ma rêverie. Tu es... ♬
Comment puis-je vous aider ?
Je peux vous emprunter quelques livres ?
É‎videmment. É‎videmment.
Mais quels livres alors ?
"Un majordome dans un studio",
"La Fantastique séduction de l'homme d'à côté",
"Une nuit au bureau avec mon avide patron",
"Faux rendez-vous avec un tyran".
Oh la la.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Un majordome dans un studio" ?
Pourquoi on aurait besoin d'un majordome dans un studio ?
On pourrait se payer un deux pièces avec l'argent que coûte un majordome.
Vous croyez véritablement que c'est d'un studio qu'il s'agit ?
Vous manquez vraiment d'imagination.
"Une nuit au bureau avec mon avide patron".
Faut-il aussi que j'imagine ?
Excusez-moi.
C'est le livre de ma vie.
Ne vous en moquez pas.
Quel genre de livres de haut niveau vous lisez, vous ?
Le livre de ma vie, c'est...
"Kuunmong". ("Le Rêve nuage des neufs", écrit par Kim Man-choong au XVIIe siècle)
"Mong" quoi ?
"Kuunmong".
Heol ! Ce n'est pas un livre de l'ère Joseon ?
Trop démodé et ennuyeux.
Vous pensez que tout ce qui est vieux est ennuyeux ?
"Kuunmong" était un nouveau genre de roman fantastique écrit pendant l'ère de Joseon.
Bien sûr, c'est 400 ans plus tôt que Harry Potter, mais c'est un chef d'oeuvre d'une qualité exceptionnelle.
Regardez par ici. Je suis curieuse depuis un certain temps.
En quelle année êtes-vous né ?
Hé ! Vaurien.
Tu n'es pas passé à la maison. Où as-tu été tout ce temps ?
Où cette fille est-elle blessée au point d'aller aux urgences ?
Que veux-tu dire par "cette fille" ? Elle est ta sœur aînée.
Peu importe, allons-y.
Attends une seconde.
Oh, Représentant Ahn ! ici !
Ah, oui.
Ah, madame.
Ce sont le directeur et l'équipe qui réalisent le tournage du "Spécial Cheon Yi Song".
J'apprécie votre bon travail.
Je suis la mère de Cheong Song Yi.
C'est... son frère, Cheon Yoon Jae.
Mlle Cheon Song Yi ressemble certainement à sa mère.
Tout le monde dit cela.
Sinon, vous n'utilisez pas de réflecteur ?
Avec l'éclairage, c'est cela ?
Oui...
Je suis suis sûre que vous vous débrouillerez bien. Mais notre concept est
une famille, qui ne pouvait pas rester en contact en raison de son emploi du temps chargé,
qui s'est réunie dans l'urgence après avoir entendu qu'elle avait subit une opération, vous savez ?
Notre concept est une famille heureuse.
Représentant Ahn.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, que diriez-vous de commencer à tourner lorsque je sors du taxi ?
En pleurant... Je peux arriver à pleurer en 3 secondes.
- C'est une bonne idée. - N'est-ce pas ?
Alors, nous devrions d'abord prendre un taxi...
Arrêtez de filmer avant que je ne casse la caméra.
Compris ?
Ce pourri...
Vous connaissez les anciennetés, non ?
Vous savez, il y a ce dicton.
"Même les extraterrestres ont peur des élèves de 4e et des seniors."
Donc, ils ne peuvent pas envahir la Terre.
Que devrions-nous faire ? Une famille heureuse est notre concept.
Pour l'instant, dites-leur de me filmer sans ce gamin de Yoon Jae.
Je ferai de mon mieux pour que nous paraissions heureux.
Ah, oui.
Honnêtement, je suis meilleure actrice que Yi Song.
Cheon Yoon Jae.
Tu es toujours en vie ?
Ce gamin...
Tu n'as même pas répondu à mes appels.
Maman a dit que tu avais souvent fugué...
Tais-toi et allonge-toi. C'est assez de te voir en vie.
Tu pars comme ça alors que ça fait au moins un an que nous ne nous sommes pas vus ?
Viens ici. Je vais te donner un peu d'argent de poche...
Oublie ça.
Je travaille à temps partiel pour gagner ma vie.
Qui t'a dit de travailler à temps partiel ? Je t'ai dit de rester à la maison et d'étudier.
Tu ne savais pas ?
Je me suis enfui de la maison parce que je ne voulais pas utiliser ton argent.
Si je reste à la maison, je devrai utiliser ton argent.
Toi... Tu vas vraiment me parler comme ça ?
Alors... Ne m'envoie pas d'argent.
Notre famille est comme ça, à cause de ton argent.
Si ce n'était pas pour toi, papa ne serait pas comme ça également.
Hé. Cheon Yoon Jae ! Tu...
Song Yi.
Ma fille.
À quel point as-tu été blessée ? Maman est là.
Aiyoo, mon fils. Tu dois être si triste que ta sœur sois blessée. Regardez cette expression.
Ces enfants... Ils s'aiment profondément.
Excusez-moi.
Ex... excusez-moi.
Song Yi !
S'il te plaît ne fais pas ça !
Sors, maman !
Tout le monde, sortez s'il vous plaît.
Cette jeune fille... plus elle vieillit, plus son humeur s'aggrave.
Son visage et son corps peuvent ressembler au mien, mais pas sa personnalité.
Je sais, n'est-ce pas ?
Eh bien, mère, son contrat expirera le mois prochain. Vous allez renouveler le contrat, non ?
Puisque vous êtes celle qui l'avez signé...
Je ne sais pas. Jeguk et Phantom m'ont contactée.
Ils disent, n'a-t-elle pas travaillé trop longtemps pour la même entreprise, depuis qu'elle est une actrice enfant ?
En disant ça... N'est-il pas temps de passer à un "nid" différent ?
Qu'y a-t-il de bon à déménager de nid ?
C'est juste gênant, vous savez. Mieux vaut le diable que vous connaissez que celui que vous ne connaissez pas.
Un vieil ami est un véritable ami.
Représentant Ahn.
Mais vous savez...
J'aime les nouveaux produits.
Mère, et si nous allions au centre commercial de temps en temps ?
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de nouveaux produits !
J'ai entendu dire que Cheon Yi Song était hospitalisée ici.
Vraiment ? Est-elle blessée ?
♫ Si tu me le permets encore ♫
♫ Si je pouvais te revoir ♫
♫ Dans mes souvenirs du passé ♫
♫ Dans cette douleur, tu pleures ♫
♬ Tu es mon destin. ♬
♬ Toi. Tu es mon destin. ♬
♬ Toi. ♬
Ma fille !
Papa !
Viens ici.
Il fait froid. Tu aurais dû m'attendre à l'intérieur.
Tu l'as pris ?
Bien sûr que je l'ai pris. Mon amoureuse du poulet.
Que ce soit la neige ou la pluie, quand quelque chose tombe du ciel,
le poulet et la bière sont vraiment ce qu'il y a de mieux.
Cette gamine... Tu ne peux pas boire de bière. Mais du Cola.
Je sais, je sais.
Cette fille... Quand vas-tu grandir
pour boire de la bière avec moi ?
Ah, pourquoi suis-je ainsi ?
Directeur Hwang Ui Gyeong.
Allô ?
Directeur, pourriez-vous venir à mon bureau pendant une minute ?
Ah, oui. Je le ferai.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé au directeur Hwang ?
J'ai entendu dire qu'il était mort d'un choc cardiogénique dû à une hypoglycémie.
Ils pensent qu'il a fait une overdose d'insuline.
Comment diable est-ce arrivé ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Ce n'est pas comme si ça ne faisait qu'un jour ou deux qu'il est atteint de diabète.
Il n'est pas le genre de personne qui aurait fait une telle erreur.
Prévenez le chauffeur Jang. Allons directement à l'enterrement.
J'ai compris.
Je devrais paraître fragile et pure, mais pas minable.
Très bien.
Regardez.
Mes cheveux ne sont-ils pas séparés trop intentionnellement ?
Tu sais... Un style ébouriffé et crépu, comme si je venais de sortir du lit.
Mais, avec un côté sexy...
Tu sais, ces concepts quand nous faisons des publicités pour les assouplissants...
Je vais de nouveau sécher vos cheveux.
Noona, j'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé vos escarpins.
Pourquoi ne seraient-ils pas là ? Je les portais en route vers l'hôpital.
J'ai entendu dire que le professeur avait pris vos affaires.
Comment se fait-il que ces escarpins ont disparu alors que tout le reste est là ?
Ces escarpins...
sont à vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne pensais pas qu'il était comme "ça".
L'amour a une arme de plaisir sexuel, qui est basée sur le désir sexuel.
Dans le processus, les humains créent les plus chauds et les plus doux
fantasmes.
Vous tous, tôt ou tard, vous vous demanderez si l'amour durera pour toujours.
Cependant, votre amour ne durera pas pour toujours.
La date d'expiration de l'amour suit les lois de la nature.
Et une personne ne pourra jamais échapper à cette réalité.
Si l'amour est une chose sacrée,
c'est parce qu'il maintient et reproduit l'espèce.
Rien de plus ou de moins que cela.
Alors, ne permettez pas aux choses précieuses ou aux gens de votre vie de souffrir
à cause des brèves illusions fournies par l'amour.
Je vous ai dit d'arrêter de me biper.
Je vais vous le dire clairement. J'espère que vous supprimerez mon numéro de beeper.
- Avouez. - Quoi donc ?
Où sont mes chaussures ?
Vos chaussures ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Je vous dis que mes chaussures ont disparu mais que tout le reste est toujours là.
C'est pourquoi nous ne sommes pas censés nous occuper d'animaux à tête noire. [l' humain mord la main qui l'alimente]
Je ne sais rien à ce propos.
Allez-vous sérieusement vous comporter ainsi ?
Je veux dire, j'étais reconnaissante que vous m'ayez aidée à l'hôpital la dernière fois.
Donc j'ai pensé, "je ne l'ai jamais regardé de cette façon. Il semble être quelqu'un de bien après tout."
Mais allez-vous me donner un coup de poignard dans le dos comme ça ?
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Que prévoyez-vous faire avec ces chaussures de femme ?
Je vous ai dit que je ne les avais pas prises !
J'ai entendu dire que ton petit frère était toujours très attaché à Cheon Song Yi.
Essaie de l'arrêter.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire pas "pourquoi ?"
Toi et moi allons nous marier alors si ton petit frère et Cheon Song Yi se marient aussi,
alors cette Cheon Song Yi et moi serons liées.
Ah ! Je la déteste.
Je... vais me marier avec toi ?
Alors, tu ne vas pas le faire ?
Ça fait un an que nous nous voyons comme ça.
C'est juste que nous nous rencontrons toujours secrètement, alors les gens ne savent pas à propos de nous.
La presse people ne semble pas travailler dur dernièrement.
Il y a même des articles comme ça.
Pourquoi ?
Tu veux que les gens le sachent ?
Quoi ? Tu es en train de dire que nous n'allons pas nous marier ?
Si tu ne veux pas, alors séparons-nous.
Et si tu ne veux pas ça non plus, alors marions-nous.
Tu es peut-être comme ça à cause de ton ex-femme ?
Je suis différente de cette femme. Tu sais ça.
De plus,
tout ce que je sais,
je ne le dirais jamais à personne.
Oh, j'ai reçu une invitation pour assister au mariage de Noh Seo Yeon.
Le fils cadet du groupe L est ton ami, pas vrai ?
Ouais.
Tu as aussi reçu une invitation, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble.
D'accord. Faisons ça.
C'est parce que vous avez souffert après la chirurgie ? Je pense que vous avez embelli après avoir perdu du poids.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis tellement plus jolie quand je vais aux mariages des autres.
C'est pourquoi les gens me maudissent toujours pendant les mariages, me qualifiant de nuisance complète et totale.
Vraiment ?
Alors, devons-nous vous faire un peu moins belle aujourd'hui ? Si vous y allez comme ça, vous serez une nuisance pour la mariée.
Je vais leur montrer aujourd'hui ce qu'est d'être vraiment une nuisance.
Ah, mais Noh Seo Yeon, cette greluche, pourquoi fait-elle son mariage sur un bateau de croisière ?
Espère-t-elle que je me gèle à mort par ce froid en portant une robe ou quoi ?
Elle dit que c'est à cause de la sécurité.
Même si elle l'organise dans un hôtel d'élite, il y aura toujours un moyen, pour les gens, de se faufiler secrètement.
Vous voici ?
Oui.
Mais ils n'avaient pas votre pointure.
Alors, c'est la seule pointure restante.
Je pensais vraiment que j'allais mourir, en essayant de mettre la main sur celles-là.
Je n'ai pas le choix alors.
J'ai dû perdre celles qui m'allaient parfaitement.
Peux-tu me passer mon téléphone ?
Oui.
Voilà.
Si vous voulez envoyer un message, tapez 1. Si vous voulez enregistrer un message, tapez 2.
Excusez-moi, Professeur Do Min Joon,
c'est moi, Cheon Song Yi.
J'ai racheté ces chaussures avec beaucoup de difficultés.
Je laisse passer cette affaire cette fois-ci, à cause de la faveur que je vous dois pour la dernière fois.
Mais, tôt ou tard, veuillez vous excuser sincèrement auprès de moi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous les avez prises.
Toi.
Je t'ai dit de ne pas apparaître devant moi, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Que devrions-nous faire ? Il semblerait que nous nous verrons également au mariage aujourd'hui.
Pendant que je le dis gentiment,
ne viens pas.
Pourquoi ?
Avez-vous peur que seules mes photos sortent dans l'article même si vous vous êtes si joliment préparée ?
Vous y mettez beaucoup d'efforts. Pourquoi ?
Ayez un peu confiance.
Hé !
Oh, c'est vrai.
Le réalisateur Ma Jong Bo m'a fait une offre.
J'ai entendu dire que vous vouliez faire le film même si vous devez baisser la rémunération garantie.
Je ne voulais pas non plus perdre l'offre du réalisateur Ma, alors j'ai dit que je le ferais après avoir baissé la garantie.
J'ai pensé que ce serait le seul moyen de ne pas vous rencontrer si je devais aller à Cannes.
Je vais tuer cette salope ou me suicider !
C'est moi, Cheon Song Yi.
J'ai racheté ces chaussures avec beaucoup de difficultés.
Je laisse passer cette affaire cette fois-ci, à cause de la faveur que je vous dois pour la dernière fois,
mais, tôt ou tard, veuillez vous excuser sincèrement auprès de moi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous les avez prises.
Le mariage du siècle
Oui, actuellement, nous sommes au mariage de l'actrice Noh Seo Yeong et
le fils cadet du président du groupe L, Jang Hwae Chul,
M. Jang Joon Young, qui se déroule sur un bateau de croisière.
Sous haute sécurité, beaucoup d'hommes d'affaires importants et
de grandes stars (célébrités) font actuellement leur entrée.
Voyez-vous la foule de journalistes en ce moment ?
Pendant que je vous parle, l'actrice Cheon Song Yi fait son entrée.
Allons voir.
Entrée des stars coréennes dans l'industrie du spectacle
Les sous-titres vous sont apportés par l'Équipe Go Go Alien and Hallyu star @Viki.
Vous me demandez pourquoi je ne crois pas en l'amour ?
J'y crois totalement.
Il y avait beaucoup de gens à l'époque aussi.
Ils disaient qu'ils étaient amoureux et que le rang social n'importait pas. Une dame et un serviteur avaient une liaison,
et se sont enfuis pendant la nuit. Mais l'amour pour lequel ils ont risqué leur vies n'a même pas duré 3 ans.
La dame a fini par pourchasser le serviteur, jour et nuit, avec une pioche à la main.
Une demande en mariage ?
Quelqu'un qui chante une chanson juste pour moi ?
À genou ?
Les gens qui se mettent à genou et implorent le mariage,
ils sont si puérils.
Ils le font pour le goût enfantin. C'est ce qu'est l'amour.
L'amour ne peut pas vaincre le temps.
Un amour qui bat tout,
je pense que je pourrai bientôt rencontrer quelqu'un comme ça.
Si je le rencontre vraiment, alors je me marierai sûrement.
Il est temps pour moi de me marier, n'est-ce pas ?
Dites-vous qu'elle est finalement allée à bord de ce bateau en portant ces chaussures ?
Êtes-vous sûr que vous irez bien si quelque chose de mal arrive vraiment à cette personne ?
Song Yi a disparu.
Nous ne pouvons la trouver malgré nos recherches.
Comment suis-je censé le croire ?
Quand cet homme a disparu, Cheon Song Yi a aussi disparu.
Quelque chose d'étrange m'est vraiment arrivé cette nuit.
Par hasard, étiez-vous présent ce jour-là ?